Will tracked keywords be automatically added if a keyword was added as part of the TDK settings of a page?

Yes. The old keyword would still remain in the tracked keywords list and the newly added keyword would be added to the list automatically as well.